1 00:00:01,251 --> 00:00:02,920 PETER: Anteriormente em Colarinho Branco… 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,381 NEAL: Este deve ser um dos as maiores coleções de arte 3 00:00:06,465 --> 00:00:07,633 isso já foi encontrado. 4 00:00:07,716 --> 00:00:09,468 JONES: O nome dela é Alexandra Hunter. 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,221 PETER: Ofertas principalmente em antiguidades do Leste Europeu. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,306 Só fui preso uma vez, na França, 7 00:00:14,389 --> 00:00:16,850 mas todas as acusações foram misteriosamente retiradas. 8 00:00:16,975 --> 00:00:17,976 DIANA: Ela é uma velha conhecido de Neal. 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,854 Já estamos familiarizados com Alex. 10 00:00:20,938 --> 00:00:23,190 -(GEMIDOS) -(RISOS) 11 00:00:23,273 --> 00:00:25,275 NEAL: Disse que me enviaria uma mensagem se ela precisasse da minha ajuda. 12 00:00:25,359 --> 00:00:27,236 -PETER: Que tipo de mensagem? -Uma flor. 13 00:00:27,319 --> 00:00:30,113 -Você é amigo do Neal? -Você pode dizer isso, sim. 14 00:00:30,197 --> 00:00:31,448 Como vocês dois se conhecem? 15 00:00:32,991 --> 00:00:34,117 Sou um agente do FBI. 16 00:00:35,327 --> 00:00:37,579 Você cresceu na Proteção a Testemunhas. 17 00:00:37,663 --> 00:00:39,540 Eu tinha 3 anos quando os marechais nos levaram embora. 18 00:00:39,623 --> 00:00:41,124 Eu nasci Neal Bennett. 19 00:00:41,250 --> 00:00:43,669 Mas no WITSEC, Eu cresci como Danny Brooks. 20 00:00:43,752 --> 00:00:46,338 Encontramos uma arma com as impressões digitais do seu pai. 21 00:00:46,421 --> 00:00:47,756 Ele matou um policial. 22 00:00:47,840 --> 00:00:48,966 Ele confessou. 23 00:00:49,049 --> 00:00:50,467 Você acreditou nele? 24 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 Ellen! 25 00:00:53,387 --> 00:00:54,638 Eles me encontraram. 26 00:00:54,721 --> 00:00:57,099 -Quem? -Confie em Sam. 27 00:00:57,182 --> 00:00:59,226 Passei a última década da minha vida escondendo-se da verdade. 28 00:00:59,309 --> 00:01:00,853 Finalmente estou pronto para enfrentá-lo, 29 00:01:00,936 --> 00:01:02,396 e eu serei amaldiçoado se eu estou voltando agora 30 00:01:02,479 --> 00:01:03,856 porque você acha que não posso ajudá-lo. 31 00:01:03,939 --> 00:01:05,649 Sem FBI? 32 00:01:05,732 --> 00:01:06,942 Sem FBI. 33 00:01:09,403 --> 00:01:12,155 Neil, o que você está fazendo? 34 00:01:40,893 --> 00:01:43,395 -OFICIAL: Congele! -Deixe-me ver suas mãos agora mesmo! 35 00:01:43,478 --> 00:01:44,646 (SIRENE) 36 00:01:44,730 --> 00:01:46,190 OFICIAL 2: Coloque as mãos onde podemos vê-los! 37 00:01:46,273 --> 00:01:48,567 (CONVERSAS INDISTINTAS) 38 00:01:53,697 --> 00:01:55,199 Ei, que bom ver você. 39 00:01:55,282 --> 00:01:58,035 (RISOS) De alguma forma duvido disso. 40 00:02:01,246 --> 00:02:02,497 (GEMIDOS) 41 00:02:02,581 --> 00:02:04,041 No need for the serious theatrics. 42 00:02:04,124 --> 00:02:05,584 Você sabe Eu sou seu infiltrado, certo? 43 00:02:05,667 --> 00:02:07,169 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,670 Onde está Pedro? 45 00:02:08,754 --> 00:02:10,172 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você 46 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 -em um tribunal. -Ligue para o agente Peter Burke, ok? 47 00:02:12,799 --> 00:02:14,551 Olha, acho que houve um mal-entendido aqui. 48 00:02:14,635 --> 00:02:15,928 Você tem o direito ter um advogado. 49 00:02:16,011 --> 00:02:18,263 -FBI! Abaixe-se! -(Suspiros) 50 00:02:18,347 --> 00:02:19,973 Obrigado. Sim. 51 00:02:20,098 --> 00:02:22,434 -Myrick, ele está conosco. -Se ele estava na parte de trás do seu carro, 52 00:02:22,518 --> 00:02:23,519 ele estaria com você. 53 00:02:23,602 --> 00:02:25,103 (Rindo) Ah. 54 00:02:25,187 --> 00:02:26,813 Quando você foi nomeado chefe assistente? 55 00:02:26,939 --> 00:02:29,608 -Ganhei minha segunda estrela no mês passado. -Isso é ótimo. 56 00:02:29,691 --> 00:02:31,026 Olha, esta é a nossa operação. 57 00:02:31,109 --> 00:02:32,528 (Rindo) Ah, é o que você diz. 58 00:02:32,611 --> 00:02:36,281 Mas sem a sua ajuda, meus oficiais prenderam quatro ladrões profissionais 59 00:02:36,365 --> 00:02:38,534 carregando um caminhão cheio de antiguidades. 60 00:02:38,617 --> 00:02:42,120 Três ladrões profissionais. Neal Caffrey é um ativo da agência. 61 00:02:42,204 --> 00:02:44,456 Uh, enquanto estamos corrigindo gafes semânticas… 62 00:02:44,540 --> 00:02:47,251 antiguidades são o que você ganha quando você sai da rodovia em Michigan. 63 00:02:47,334 --> 00:02:50,254 Esses são inestimáveis, antiguidades pré-cristãs. 64 00:02:51,380 --> 00:02:53,507 Neal, não estou ajudando. 65 00:02:53,590 --> 00:02:56,468 Enviei essas ordens de operação há mais de uma semana para você. 66 00:02:56,552 --> 00:02:57,845 Ordens operacionais? 67 00:02:57,928 --> 00:02:59,805 Meu distrito de patrulha fica ordens de operação suficientes em uma semana 68 00:02:59,888 --> 00:03:01,223 para construir uma nova delegacia. 69 00:03:01,306 --> 00:03:03,308 Bem, eu não me importo se você pudesse construir o Kremlin, 70 00:03:03,392 --> 00:03:05,310 você ainda precisa lê-los. 71 00:03:05,394 --> 00:03:06,395 E você não vai contratá-lo. 72 00:03:06,478 --> 00:03:09,982 Vamos. Como é isso? 73 00:03:10,065 --> 00:03:12,484 Eu te dou as coleiras e as convulsões, 74 00:03:12,568 --> 00:03:16,071 além disso, vou ligar para o chefe da sua sucursal e dizer a ele que gostamos muito 75 00:03:16,154 --> 00:03:17,906 esse cara novo que ele tem em Manhattan, ao norte. 76 00:03:17,990 --> 00:03:20,492 -Se você anda com seu cara? -Sim. 77 00:03:20,576 --> 00:03:23,912 Tudo bem, da próxima vez você quer operar no meu P.B., 78 00:03:23,996 --> 00:03:25,747 você me pega na buzina. 79 00:03:25,831 --> 00:03:27,374 -Sim. -Ah, aqui está. 80 00:03:27,457 --> 00:03:28,625 -(CLIQUE DE ALGEMAS) -Muito obrigado. 81 00:03:34,631 --> 00:03:36,758 NYPD não faz simpatia. 82 00:03:36,842 --> 00:03:38,427 Não escaladores de escadas como Myrick. 83 00:03:38,510 --> 00:03:41,597 Ele está mais preocupado com elogios do que cooperação. 84 00:03:41,680 --> 00:03:43,599 Se você está deixando ele vencer, 85 00:03:43,682 --> 00:03:47,853 você tem algo maior na sua mira, não é? 86 00:03:47,936 --> 00:03:49,938 Ah, vamos lá. Eu sei disso. 87 00:03:50,022 --> 00:03:51,356 -Diga-me. -Eu- eu… 88 00:03:51,440 --> 00:03:52,691 O que é isso? 89 00:03:55,319 --> 00:03:56,945 Há duas semanas, colocamos Neal sob 90 00:03:57,029 --> 00:04:00,032 com três ladrões pronto para chegar ao museu Greco. 91 00:04:00,115 --> 00:04:02,034 Sim, tudo correu conforme planejado até Os melhores de Nova York apareceram. 92 00:04:02,117 --> 00:04:03,535 Não acredito que perdi isso. 93 00:04:03,619 --> 00:04:05,579 Você realmente foi pego por um patrulheiro? 94 00:04:05,662 --> 00:04:08,123 Isso não conta. Achei que eles eram meu apoio. 95 00:04:08,207 --> 00:04:09,750 (RISOS) Mas você foi algemado. 96 00:04:09,833 --> 00:04:11,627 Eles não o trouxeram. Não conta. 97 00:04:11,710 --> 00:04:13,045 Obrigado. Obrigado. 98 00:04:13,128 --> 00:04:15,297 Nós sempre acreditamos o trabalho tinha um patrono 99 00:04:15,380 --> 00:04:17,466 mas nunca senti o cheiro até… 100 00:04:17,549 --> 00:04:19,676 -Jones. -Eu estava debruçado sobre UCR 101 00:04:19,760 --> 00:04:22,137 para suspeitos com similar antecedentes criminais, 102 00:04:22,221 --> 00:04:24,097 e encontrei uma surpresa. 103 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 {\an8}(BIP) 104 00:04:26,850 --> 00:04:28,227 Alex. 105 00:04:30,062 --> 00:04:31,480 Mas ela está numa prisão grega? 106 00:04:32,523 --> 00:04:34,399 Ela bateu sobre uma dúzia de locais históricos 107 00:04:34,483 --> 00:04:35,984 perante a polícia helênica alcançou ela. 108 00:04:36,068 --> 00:04:37,236 DIANA: Peguei ela com uma coleção 109 00:04:37,319 --> 00:04:39,279 isso faria J. Paul fica verde. 110 00:04:39,363 --> 00:04:40,489 Eles a deixaram ir há duas semanas. 111 00:04:40,572 --> 00:04:44,785 A tempo de possivelmente orquestrar um roubo de antiguidades de alto aluguel. 112 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 Alguma ideia de que ela estava na cidade? 113 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 Não, eu não a vi já que ela estava ali, 114 00:04:48,997 --> 00:04:50,832 na noite anterior à morte de Adler. 115 00:04:50,916 --> 00:04:52,084 Dia memorável. 116 00:04:52,167 --> 00:04:54,169 Eu quero você e Alex para jogar catch-up, 117 00:04:54,253 --> 00:04:56,755 veja se ela está envolvida naquele assalto ao museu. 118 00:04:56,839 --> 00:04:58,257 Estamos fazendo muitas suposições aqui. 119 00:04:58,340 --> 00:04:59,967 -E se ela estiver limpa? -(RISOS) 120 00:05:00,050 --> 00:05:01,802 Se ela estiver limpa, nós a deixamos em paz. 121 00:05:01,885 --> 00:05:03,929 Você pode entrar em contato com ela? 122 00:05:04,012 --> 00:05:05,430 Sim. Temos um endereço? 123 00:05:05,514 --> 00:05:08,016 Cobertura do hotel ateniense. 124 00:05:08,100 --> 00:05:10,435 DIANA: Estamos procurando no roubo de antiguidades gregas. 125 00:05:10,519 --> 00:05:13,438 Ela se hospedou no Ateniense. Tenho certeza que ela está limpa. 126 00:05:13,522 --> 00:05:16,942 Neal vai precisar de uma carona até o centro. Vamos quebrar. 127 00:05:18,151 --> 00:05:20,654 Acho que isso é por minha conta. Vamos. 128 00:05:20,737 --> 00:05:22,531 Obrigado, Jones. 129 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Você me deve uma TB. tomada. 130 00:05:28,287 --> 00:05:30,330 Persegui um caminhão de lixo por cinco quarteirões. 131 00:05:30,455 --> 00:05:33,709 Consegui desenterrar um recibo do hotel para onde você seguiu Caffrey. 132 00:05:33,792 --> 00:05:35,502 O quarto foi pago por Samuel Phelps. 133 00:05:35,586 --> 00:05:36,962 Eu perguntei baixinho. 134 00:05:37,045 --> 00:05:38,964 Alguns endereços dentro e ao redor de DC, 135 00:05:39,047 --> 00:05:41,216 um histórico de crédito escasso, cartão da biblioteca. 136 00:05:41,300 --> 00:05:42,342 Não há outras fotos? 137 00:05:42,426 --> 00:05:43,969 Apenas aquele que você pegou. 138 00:05:44,052 --> 00:05:45,220 Existe alguma razão específica 139 00:05:45,304 --> 00:05:47,139 por que não estamos pressionando isso através dos canais da agência? 140 00:05:49,308 --> 00:05:51,393 Estou mantendo o nome de Sam fora de qualquer coisa oficial. 141 00:05:51,476 --> 00:05:53,061 Você está rastreando Caffrey secretamente, 142 00:05:53,145 --> 00:05:54,730 mas você traça a linha na execução de índices? 143 00:05:54,813 --> 00:05:56,231 Eu sei. Estou andando na linha aqui. 144 00:05:57,566 --> 00:05:59,735 Alguma ideia de quem é esse Sam Phelps? 145 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 Neil pensa ele era um policial disfarçado 146 00:06:02,237 --> 00:06:04,656 no Metro P.D.'S esquadrão do crime organizado. 147 00:06:04,740 --> 00:06:06,366 Faz sentido que não haveria quaisquer fotografias, 148 00:06:06,450 --> 00:06:08,160 mas ele não é a empresa Caffrey geralmente mantém. 149 00:06:08,243 --> 00:06:11,079 É possível Sam trabalhou com o pai de Neal. 150 00:06:11,997 --> 00:06:14,124 Insinuando que o pai de Caffrey era policial? 151 00:06:15,792 --> 00:06:17,503 Tanta coisa para "tal pai, tal filho." 152 00:06:19,129 --> 00:06:21,340 O pai de Neal era um policial corrupto. 153 00:06:21,423 --> 00:06:22,716 (RISOS) 154 00:06:22,799 --> 00:06:25,177 Bem, se esse personagem Sam não combina com você, 155 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Posso atribuir um detalhe. 156 00:06:26,678 --> 00:06:30,557 Ainda não. Mas fique com ele. E vamos manter isso em segredo. 157 00:06:38,357 --> 00:06:40,859 MOZZIE: Precisamos levar medidas evasivas. 158 00:06:40,943 --> 00:06:42,110 Alex vai nos matar. 159 00:06:42,194 --> 00:06:44,029 Ok, você precisa demitir o expresso, amigo. 160 00:06:44,112 --> 00:06:45,781 Ela está caçando para aquele submarino afundado 161 00:06:45,864 --> 00:06:47,199 desde a pré-puberdade. 162 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 Roubamos seu direito de primogenitura. 163 00:06:48,617 --> 00:06:50,452 Tecnicamente, você roubou o direito de primogenitura dela. 164 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 E você colheu os benefícios. 165 00:06:51,787 --> 00:06:53,038 Suas mãos não estão limpas nisso. 166 00:06:53,121 --> 00:06:54,456 Bem, temos algo disso na cidade? 167 00:06:54,540 --> 00:06:55,749 Não muito. 168 00:06:55,832 --> 00:06:58,460 Alguns, ah, utensílios domésticos folheados a ouro, principalmente. 169 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 É melhor você não dar um jantar. 170 00:07:00,212 --> 00:07:01,880 Ela pode estar na cidade procurando por isso. 171 00:07:01,964 --> 00:07:04,758 As coisas eram muito mais simples quando ela simplesmente desapareceu. 172 00:07:04,842 --> 00:07:08,178 Agora eu tenho que me esconder pelo resto da minha vida natural. 173 00:07:08,262 --> 00:07:11,390 Sua vida natural é constituída principalmente de se esconder. 174 00:07:11,473 --> 00:07:14,351 Exatamente. eu não preciso qualquer ocultação suplementar. 175 00:07:14,434 --> 00:07:16,687 Eu preciso de uma bebida mais forte. 176 00:07:17,521 --> 00:07:20,315 Eu escrevi para ela e sugeri ela voltou para Nova York. 177 00:07:20,399 --> 00:07:21,942 Oh, você disse a ela para voltar 178 00:07:22,025 --> 00:07:24,862 porque nós roubamos seu tesouro debaixo dela? 179 00:07:24,945 --> 00:07:27,322 Não, isso teria sido bastante incriminador, Moz. 180 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Olha, ela fugiu da cidade sem sequer um adeus. 181 00:07:29,992 --> 00:07:31,243 Ela vai entender. 182 00:07:31,326 --> 00:07:32,953 Bem, dado que você está aquele que tem que enfrentá-la, 183 00:07:33,036 --> 00:07:34,955 Eu vou deixar você aproveite essa fantasia. 184 00:07:35,038 --> 00:07:37,583 Então, boa sorte com isso. Pacote? 185 00:07:37,666 --> 00:07:39,251 Sim, June deve ter trazido isso. 186 00:07:40,127 --> 00:07:41,420 Moz. 187 00:07:41,503 --> 00:07:45,132 Kathryn Hill era o nome de Ellen antes de ela entrar no WITSEC. 188 00:07:45,215 --> 00:07:46,884 Uma missiva do túmulo? 189 00:07:48,969 --> 00:07:50,721 30 anos atrás, Ellen perguntou aos marechais 190 00:07:50,804 --> 00:07:53,640 para me dar isso se nunca nos vimos novamente. 191 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 Acabamos no WITSEC juntos, 192 00:07:55,058 --> 00:07:57,352 então nunca houve uma razão para entregá-lo até agora. 193 00:07:57,436 --> 00:07:59,479 Eles deviam estar tentando para entregá-lo para mim por semanas, 194 00:07:59,563 --> 00:08:02,649 mas ambas as nossas mudanças de nome foram feitas por muita burocracia. 195 00:08:02,733 --> 00:08:05,110 MOZZIE: Oh, vermelho não é a fita Estou interessado. 196 00:08:05,194 --> 00:08:06,778 O que há nessa fita? 197 00:08:06,862 --> 00:08:08,488 Realmente não diz. 198 00:08:08,614 --> 00:08:10,240 Mas eu preciso encontrar um jogador Betamax. 199 00:08:10,324 --> 00:08:12,242 Felizmente para você, Eu tenho um estoque. 200 00:08:12,326 --> 00:08:13,660 Vou trazer um amanhã, e podemos assistir. 201 00:08:13,744 --> 00:08:15,329 Sim. 202 00:08:16,496 --> 00:08:17,956 Vou assistir com Sam. 203 00:08:19,124 --> 00:08:20,876 Você quer dizer assistir sozinho com Sam? 204 00:08:20,959 --> 00:08:23,045 -Sim. -Você não sabe nada sobre ele! 205 00:08:23,128 --> 00:08:24,421 Eu sei disso, com seu último suspiro, 206 00:08:24,505 --> 00:08:25,672 Ellen me disse para confiar nele. 207 00:08:25,797 --> 00:08:27,257 Exatamente… seu hálito moribundo. 208 00:08:27,382 --> 00:08:30,511 -Ele poderia ter sido associado… -Pare, certo? Esta é a minha decisão. 209 00:08:36,642 --> 00:08:39,311 Alex pode chegar a qualquer minuto, tudo bem? 210 00:08:44,274 --> 00:08:46,109 Nós deveríamos estar nisso juntos. 211 00:08:46,193 --> 00:08:47,694 Nós somos, Moz. 212 00:09:02,501 --> 00:09:05,003 O concierge deixou isso no meu quarto. 213 00:09:06,964 --> 00:09:09,049 Você sabe, uma garota diferente pode se ofender 214 00:09:09,132 --> 00:09:11,176 que você marcou isso "devolver ao remetente." 215 00:09:11,343 --> 00:09:12,803 Bem, um cara diferente pode se ofender 216 00:09:12,886 --> 00:09:14,179 que você o prendeu. 217 00:09:15,138 --> 00:09:16,765 -Eu diria que estamos empatados. -Ah, por favor. 218 00:09:17,558 --> 00:09:19,309 Nem perto. 219 00:09:22,729 --> 00:09:24,731 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 220 00:09:37,744 --> 00:09:39,204 A última vez que você me deu esta flor, 221 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 representou nossa busca para a caixa de música. 222 00:09:41,248 --> 00:09:43,750 Nossa busca para o tesouro do submarino. 223 00:09:43,876 --> 00:09:45,210 {\an8}Considerando onde o encontrei hoje, 224 00:09:45,294 --> 00:09:47,045 {\an8}Não tenho muita certeza o que isso significa mais. 225 00:09:47,212 --> 00:09:49,006 {\an8}Eu queria ver você. 226 00:09:49,089 --> 00:09:53,677 {\an8}E pensei que você ficaria mais fofo carrancudo no banco de trás de uma viatura. 227 00:09:53,760 --> 00:09:56,889 {\an8}Em vez de sorrir à margem do FBI. 228 00:09:56,972 --> 00:09:58,682 {\an8}-Eu fiz? -Muito. 229 00:09:58,765 --> 00:10:00,058 {\an8}Estou feliz por poder lhe dar isso. 230 00:10:00,142 --> 00:10:01,852 {\an8}(Risos) 231 00:10:03,020 --> 00:10:04,229 {\an8}Você recebeu minha carta? 232 00:10:04,313 --> 00:10:06,815 {\an8}Sim. Depois que saí da prisão. 233 00:10:08,192 --> 00:10:09,902 {\an8}Eu ouvi. 234 00:10:09,985 --> 00:10:13,238 {\an8}16 meses no feminino prisão central em Tebas. 235 00:10:13,322 --> 00:10:15,407 {\an8}Não foi minha viagem mais agradável ao exterior. 236 00:10:16,241 --> 00:10:18,827 {\an8}Então, o governo federal sabe que estou de volta? 237 00:10:20,579 --> 00:10:22,664 {\an8}Eu não mencionei a flor. 238 00:10:23,540 --> 00:10:25,042 {\an8}Tudo bem. Conheço seus truques, Neal. 239 00:10:25,125 --> 00:10:26,752 {\an8}Isso não foi uma negação. 240 00:10:27,461 --> 00:10:29,004 {\an8}Você está planejando outro trabalho? 241 00:10:29,087 --> 00:10:31,798 {\an8}Você acreditaria em mim se eu dissesse não? 242 00:10:31,882 --> 00:10:33,800 {\an8}Provavelmente não. 243 00:10:33,884 --> 00:10:36,637 {\an8}Então... Não. 244 00:10:38,180 --> 00:10:41,892 Tudo bem, é tarde, então vejo você mais tarde, Neal. 245 00:10:41,975 --> 00:10:45,354 Alex, o que você vai fazer amanhã? 246 00:10:45,437 --> 00:10:46,897 Almoce comigo. 247 00:11:00,577 --> 00:11:02,579 -Bam! -O que você está fazendo? 248 00:11:02,663 --> 00:11:03,664 Guerra de cerco. 249 00:11:04,373 --> 00:11:05,916 {\an8}Você e Alex não estão jogando bem? 250 00:11:06,041 --> 00:11:08,293 {\an8}Nunca temos certeza onde estamos um com o outro. 251 00:11:08,377 --> 00:11:09,711 {\an8}-Acrescenta charme. -Mantém as coisas picantes. 252 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 {\an8}E almoçamos hoje. 253 00:11:11,964 --> 00:11:13,715 {\an8}Você não é o único namorado dela. 254 00:11:13,799 --> 00:11:15,968 {\an8}Nós a seguimos desde o hotel. 255 00:11:16,051 --> 00:11:18,387 {\an8}-E ela conheceu esse cara? -Sim. 256 00:11:18,470 --> 00:11:20,264 {\an8}Bem, ela pode não estar afinal, nosso mentor. 257 00:11:20,347 --> 00:11:22,975 {\an8}-Isso parece uma tarefa. -Poderia ser. 258 00:11:23,058 --> 00:11:25,727 {\an8}Não gosto da ideia de prender Alex, Peter. 259 00:11:25,853 --> 00:11:27,729 {\an8}Eu sei que não, mas esse é o trabalho. 260 00:11:28,939 --> 00:11:30,566 {\an8}Bem, e se conseguirmos o marionetista? 261 00:11:30,649 --> 00:11:34,611 {\an8}Se ele está mexendo os pauzinhos, talvez possamos resolver alguma coisa. 262 00:11:34,695 --> 00:11:36,488 {\an8}Ok, depois do almoço hoje, 263 00:11:36,572 --> 00:11:38,407 {\an8}Vou conseguir um convite de volta para a casa dela. 264 00:11:38,490 --> 00:11:40,784 {\an8}Ótimo. Descubra o que há no envelope. 265 00:11:40,868 --> 00:11:42,828 {\an8}E tanto faz seus métodos de manipulação, 266 00:11:42,911 --> 00:11:44,288 lembre-se, estaremos assistindo. 267 00:11:52,004 --> 00:11:54,339 ELIZABETH: É muito... Presente atencioso, Moz. 268 00:11:54,423 --> 00:11:58,135 Aquela pedra Rai em particular está entre os maiores do gênero. 269 00:11:58,218 --> 00:12:00,179 Bem, você não acha o povo da Micronésia 270 00:12:00,262 --> 00:12:01,847 talvez queira ver em um museu? 271 00:12:01,930 --> 00:12:04,766 Eles não são realmente uma cultura de museu. 272 00:12:04,850 --> 00:12:07,477 -A cabana com telhado de colmo tem certas limitações. -(PORTA FECHA) 273 00:12:07,561 --> 00:12:10,772 -PETER: Ei, querido. -Oi. Como vai você? 274 00:12:10,856 --> 00:12:11,940 (Ambos riem) 275 00:12:12,024 --> 00:12:14,151 -Mwah. - Hum. 276 00:12:16,028 --> 00:12:17,321 O que você está fazendo aqui? 277 00:12:17,404 --> 00:12:19,948 Moz tem uma surpresa. Ele nos deu um presente de… 278 00:12:20,032 --> 00:12:21,116 A ilha de Yap. 279 00:12:21,200 --> 00:12:22,367 Maravilhoso. 280 00:12:22,451 --> 00:12:24,328 Eu costumava ser capaz de voltar para casa, relaxar, 281 00:12:24,411 --> 00:12:25,746 pegue algo para comer. 282 00:12:25,871 --> 00:12:27,206 Sim, sim, o século XXI. 283 00:12:27,289 --> 00:12:29,583 A vida de todos é mais complicado. 284 00:12:29,750 --> 00:12:30,918 Falando em complicado, 285 00:12:31,001 --> 00:12:32,669 Eu vou sair e descobrir 286 00:12:32,753 --> 00:12:34,713 o que fazer com este novo enfeite de gramado. 287 00:12:37,341 --> 00:12:38,634 Tudo bem, o que? 288 00:12:38,717 --> 00:12:42,471 Ok, Neal recebeu um Betamax de 30 anos de Ellen 289 00:12:42,554 --> 00:12:44,765 que ele prefere assistir com Sam do que comigo. 290 00:12:44,848 --> 00:12:47,142 E você está me dizendo isso porque você está com ciúmes? 291 00:12:47,226 --> 00:12:49,603 Não. "Ciúme". 292 00:12:50,646 --> 00:12:53,690 Olha, enquanto eu abomino a profissão escolhida, 293 00:12:53,774 --> 00:12:55,192 nossa união profana pode ser 294 00:12:55,275 --> 00:12:57,986 a única coisa que mantém Neal de lavar-se em Greenpoint. 295 00:12:58,070 --> 00:13:00,113 -Você acha que Sam é perigoso? -Claro que sim. 296 00:13:00,197 --> 00:13:02,157 Até que eu tenha razão pensar de outra forma. 297 00:13:04,034 --> 00:13:06,453 Extraoficialmente, Eu juntei um arquivo sobre Sam. 298 00:13:06,578 --> 00:13:08,163 Não há muita carne lá. 299 00:13:08,330 --> 00:13:10,707 Esse arquivo é oficial, não relacionado. 300 00:13:10,791 --> 00:13:12,084 Não vou contar a ninguém. 301 00:13:12,209 --> 00:13:13,460 Não há nada para contar. 302 00:13:13,544 --> 00:13:15,420 Ah, eu entendo. 303 00:13:17,130 --> 00:13:18,924 Querida, por acaso você sabe alguém com guindaste? 304 00:13:22,761 --> 00:13:26,056 -Que diabos é isso? -Estava aqui antes de eu chegar em casa. 305 00:13:26,139 --> 00:13:29,476 Bem, você está agora o 1% na ilha de Yap. 306 00:13:29,560 --> 00:13:31,061 Isso não é ficar aqui. 307 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 Bem, isso é um problema por outro dia. 308 00:13:32,479 --> 00:13:35,148 Uh, por enquanto, eu lhe digo adeus. 309 00:13:37,818 --> 00:13:39,778 Não se preocupe em me dizer ele tinha boas intenções. 310 00:13:40,821 --> 00:13:42,364 NEAL: Você sabe, eu vi o interior de uma célula 311 00:13:42,447 --> 00:13:43,532 na Bulgária uma vez. 312 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Então, você já experimentou o desagrado 313 00:13:45,284 --> 00:13:46,535 de uma prisão nos Balcãs em primeira mão. 314 00:13:46,618 --> 00:13:48,287 Bem, na verdade, Eu estava libertando alguém, 315 00:13:48,370 --> 00:13:49,621 mas posso extrapolar a partir disso. 316 00:13:49,705 --> 00:13:51,331 Foi uma época de agitação política. 317 00:13:51,415 --> 00:13:54,168 A monarquia havia caído. O czar foi deposto. 318 00:13:54,251 --> 00:13:56,211 Você estava resgatando um czar deposto? 319 00:13:56,295 --> 00:13:58,839 -Na verdade, a esposa de um czar. -Uma czarina deposta? 320 00:13:58,922 --> 00:14:00,257 A serva de uma czarina deposta. 321 00:14:00,340 --> 00:14:01,466 -(RISOS) -O quê? 322 00:14:01,550 --> 00:14:02,593 Ela tinha uma pista no tesouro de Dabene 323 00:14:02,718 --> 00:14:04,052 no vale de Karlovo. 324 00:14:04,136 --> 00:14:06,221 -Você faria a mesma coisa. -(RISOS) 325 00:14:07,514 --> 00:14:10,058 Tudo bem, a tornozeleira do Neal mostra ele vindo em nossa direção. 326 00:14:10,142 --> 00:14:11,393 -Estamos online? -Quase. 327 00:14:11,476 --> 00:14:14,104 O hotel indexou nosso sistema para os circuitos do lobby e do corredor. 328 00:14:14,188 --> 00:14:17,149 Mas quando ele estiver atrás da porta, ele está sozinho. 329 00:14:17,232 --> 00:14:18,400 Sim, eu não gosto disso. 330 00:14:18,483 --> 00:14:21,987 Tenho a impressão de que Neal e Alex ainda estão em condições instáveis. 331 00:14:22,154 --> 00:14:23,614 "Inquieto" significa o quê? 332 00:14:23,697 --> 00:14:25,073 Ela quer dormir com ele ou matá-lo? 333 00:14:25,157 --> 00:14:26,658 Linha tênue. 334 00:14:26,742 --> 00:14:30,621 Nosso trabalho é ficar atento e tente minimizar surpresas. 335 00:14:30,704 --> 00:14:32,456 Sim, não tenho certeza se vamos tenho muito a dizer sobre esse assunto. 336 00:14:35,167 --> 00:14:36,668 O que diabos ele está fazendo lá? 337 00:14:36,793 --> 00:14:39,296 Droga, ele vai estragar tudo. 338 00:14:39,379 --> 00:14:41,924 Se Neal e Alex chegarem perto, ligue para meu celular. 339 00:14:42,007 --> 00:14:43,342 Eu vou tirá-lo. 340 00:14:43,425 --> 00:14:47,346 MOZZIE: Olá? Limpeza. 341 00:14:50,599 --> 00:14:52,643 Eu vim para atualizar seu travesseiro de hortelã. 342 00:15:01,944 --> 00:15:05,113 Ah, já faz muito tempo já que tivemos um verdadeiro, 343 00:15:05,197 --> 00:15:07,574 conversa honesta com Deus... sem segundas intenções. 344 00:15:07,658 --> 00:15:10,118 Bem, além do fato que você está na cidade para roubar um museu 345 00:15:10,202 --> 00:15:12,120 -e eu devo ficar de olho em você? -Outra coisa. 346 00:15:12,204 --> 00:15:14,331 Você sabe, Neal e Alex apenas conversando… 347 00:15:14,414 --> 00:15:15,791 É uma memória distante. 348 00:15:15,874 --> 00:15:18,001 Talvez continuemos esta conversa honesta com Deus 349 00:15:18,085 --> 00:15:19,378 lá em cima com uma taça de vinho? 350 00:15:20,379 --> 00:15:22,840 Sim, uh, não é uma boa hora, Neal. 351 00:15:22,923 --> 00:15:24,716 Ah, outros planos? 352 00:15:24,842 --> 00:15:26,969 Nenhum dos meus planos incluía você. 353 00:15:27,094 --> 00:15:29,263 Os planos sempre dão errado. 354 00:15:38,981 --> 00:15:40,440 (BATA NA PORTA) 355 00:15:40,524 --> 00:15:41,733 PEDRO: Mozzie! 356 00:15:41,817 --> 00:15:42,818 Terno? 357 00:15:48,740 --> 00:15:50,284 Que diabos você está fazendo aqui? 358 00:15:50,367 --> 00:15:52,327 Se você veio me ajudar a explorar, você está muito atrasado. 359 00:15:52,411 --> 00:15:53,871 Eu fiz uma descoberta. 360 00:15:53,996 --> 00:15:55,247 Você precisa sair daqui agora. 361 00:15:55,330 --> 00:15:59,084 Sam é Samanta. Ele é ela. 362 00:15:59,251 --> 00:16:00,669 Ele definitivamente não é ela. 363 00:16:00,752 --> 00:16:02,880 Bem, ele está curioso. 364 00:16:02,963 --> 00:16:05,048 Esta não é a suíte do Sam. 365 00:16:05,132 --> 00:16:07,301 Esse arquivo listou este como seu endereço. 366 00:16:07,426 --> 00:16:10,679 O arquivo que eu lhe disse explicitamente não era o arquivo de Sam? 367 00:16:10,804 --> 00:16:13,515 Então eu fiz um erro tremendo. 368 00:16:13,599 --> 00:16:15,100 Esse era o arquivo de Alex Hunter. 369 00:16:15,184 --> 00:16:18,854 Oh! Isso explica o sutiã. 370 00:16:20,063 --> 00:16:21,690 É uma pena você tem que prendê-la, 371 00:16:21,773 --> 00:16:24,902 mas isso me ajuda a evitar uma conversa desconfortável. 372 00:16:24,985 --> 00:16:26,236 Você me deve uma. 373 00:16:26,320 --> 00:16:28,071 Por que diabos você estava cavando em meus arquivos? 374 00:16:28,155 --> 00:16:30,908 -Eu trouxe uma pedra Rai para você. -(TELEMÓVEL VIBRA) 375 00:16:30,991 --> 00:16:32,201 Certo. Eu esqueci. 376 00:16:32,284 --> 00:16:33,869 Você me deve dois conversas desconfortáveis. 377 00:16:33,952 --> 00:16:36,038 -(BIPS DE CELULAR) -Quão perto eles estão? 378 00:16:36,121 --> 00:16:38,332 Eles estão aqui, mas não tenho certeza Neal está subindo. 379 00:16:38,415 --> 00:16:40,459 {\an8}Eles estão parados na frente. 380 00:16:40,542 --> 00:16:41,668 Claro, se alguém puder fazer isso… 381 00:16:41,793 --> 00:16:43,795 Nós não vamos conseguir olhos em sua missão. 382 00:16:43,879 --> 00:16:45,714 Tudo bem, vamos sair pelos fundos. 383 00:16:45,797 --> 00:16:47,007 (BIPS DE CELULAR) 384 00:16:47,090 --> 00:16:50,135 -Vamos, esta operação é um fracasso. -Bem, a tarefa dela? 385 00:16:50,219 --> 00:16:52,471 -O que estamos procurando? -Não estamos procurando nada. 386 00:16:52,554 --> 00:16:54,431 Eu não tenho um mandado. 387 00:16:54,515 --> 00:16:56,558 Estou invadindo. Circunstâncias exigentes. 388 00:16:56,642 --> 00:17:00,229 Eu amo como vocês dois pensam essa lei foi concebida como uma brecha. 389 00:17:00,312 --> 00:17:03,899 Além disso, só posso registrar o que está à vista. 390 00:17:03,982 --> 00:17:05,234 -OK. -Parar. 391 00:17:05,317 --> 00:17:06,401 O que você está fazendo? 392 00:17:06,485 --> 00:17:07,736 -Oh! Vista simples. -Parar. 393 00:17:09,780 --> 00:17:11,073 -Vista simples. -Pare com isso! 394 00:17:13,492 --> 00:17:15,661 Você viu um envelope de Manila? 395 00:17:19,373 --> 00:17:21,500 (Suspiros) 396 00:17:22,626 --> 00:17:24,795 Ah, vamos lá. 397 00:17:40,894 --> 00:17:42,646 Sim. 398 00:17:44,523 --> 00:17:46,149 Eu entendi. 399 00:17:46,233 --> 00:17:47,818 Fantástico. 400 00:17:50,070 --> 00:17:52,030 (SCOFFS) 401 00:17:52,948 --> 00:17:54,324 Obrigado. 402 00:17:59,913 --> 00:18:01,456 O que diabos? 403 00:18:01,540 --> 00:18:02,541 (CLACKS DO TECLADO) 404 00:18:04,918 --> 00:18:06,503 Aonde você foi? 405 00:18:09,631 --> 00:18:11,717 Onde você foi… 406 00:18:14,303 --> 00:18:15,888 Isso não é bom. 407 00:18:17,514 --> 00:18:18,765 (TELEMÓVEL VIBRA) 408 00:18:18,849 --> 00:18:20,392 Você sabe quão inestimável eu sou para você, certo? 409 00:18:20,475 --> 00:18:21,476 -(BIPS DE CELULAR) -Jones. 410 00:18:21,602 --> 00:18:24,062 Pedro, isso não é bom. Eles estão do lado de fora da porta. 411 00:18:24,229 --> 00:18:25,439 NEAL: Conheço um bom serviço de entrega de vinho. 412 00:18:25,522 --> 00:18:26,523 Você tem razão. Isso não é bom. 413 00:18:26,648 --> 00:18:27,649 Ei! Venha aqui. 414 00:18:27,774 --> 00:18:29,526 ALEX: …tenha algumas garrafas muito boas. 415 00:18:29,610 --> 00:18:30,736 Shh! Quieto! 416 00:18:32,070 --> 00:18:34,323 -NEAL: Ah, algumas coisas nunca mudam. -Hum-hmm. 417 00:18:34,448 --> 00:18:36,491 -Alguma preferência? -Precisamos sair daqui. 418 00:18:36,575 --> 00:18:38,118 -Lá. -NEAL: Surpreenda-me. 419 00:18:40,204 --> 00:18:41,705 (GEMIDOS) 420 00:18:41,788 --> 00:18:44,708 Então, qual é o seu problema com a pedra Rai? 421 00:18:45,209 --> 00:18:47,503 Um dia, vou estrangular você. 422 00:18:53,884 --> 00:18:55,177 Você vai para a Grécia 423 00:18:55,260 --> 00:18:58,680 e prossiga para roubar relíquias históricas até você ser pego, certo? 424 00:18:58,764 --> 00:19:00,432 -Certo. -Por que? 425 00:19:00,557 --> 00:19:04,937 Bem, eu comprei uma vila medieval na Sardenha… 426 00:19:05,020 --> 00:19:06,021 Ah. 427 00:19:06,146 --> 00:19:07,564 -…antes de encontrarmos o submarino. -Parabéns. 428 00:19:07,648 --> 00:19:09,483 Mas não entendo a conexão. 429 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Eu estava sofrendo a ilusão absurda 430 00:19:12,319 --> 00:19:15,072 com quem eu iria morar mais arte incrível do mundo. 431 00:19:15,239 --> 00:19:18,116 E sem o sub, Não consegui decorar. 432 00:19:18,200 --> 00:19:19,326 -Te peguei. -Sim. 433 00:19:19,409 --> 00:19:20,452 E por que ir para Pottery Barn 434 00:19:20,577 --> 00:19:22,788 quando você pode acentuar com Ânfora roubada de 6.000 anos? 435 00:19:22,913 --> 00:19:23,914 Exatamente. 436 00:19:24,039 --> 00:19:26,667 Para um reencontro há muito esperado. 437 00:19:35,133 --> 00:19:36,844 (BIPS DE CELULAR) 438 00:19:36,927 --> 00:19:41,557 Então, naquela noite, eu me sentei no estação de pesagem perto das docas. 439 00:19:41,640 --> 00:19:44,726 Achei que poderia cair O caminhão de Adler passou. 440 00:19:44,810 --> 00:19:46,562 E cavalgue até eles pararem, então comande o veículo. 441 00:19:46,645 --> 00:19:49,356 Em vez disso, você assistiu o armazém explodir. 442 00:19:49,481 --> 00:19:52,192 Presumi que se você quisesse roubá-lo, você me avisaria. 443 00:19:52,276 --> 00:19:54,027 Bem, com toda a justiça, você acabou de dizer 444 00:19:54,111 --> 00:19:56,280 que você planejou roubá-lo sem nós, certo? 445 00:19:56,363 --> 00:19:58,991 Certo. Mas eu não faria te cortei. 446 00:19:59,074 --> 00:20:01,326 Realmente? Terços iguais? 447 00:20:01,493 --> 00:20:03,495 Bem, talvez não seja igual. 448 00:20:03,662 --> 00:20:04,705 (Ambos riem) 449 00:20:04,830 --> 00:20:06,748 Senti sua falta, Neil. 450 00:20:06,874 --> 00:20:08,458 Eu também. 451 00:20:08,542 --> 00:20:12,713 E com toda a honestidade, aquele tesouro que você tanto queria 452 00:20:12,796 --> 00:20:14,923 tem sido muito mais problemático do que vale a pena. 453 00:20:15,007 --> 00:20:17,885 Ah, você e o Rei Midas… chorões. 454 00:20:17,968 --> 00:20:20,596 E preciso de mais vinho, por favor, se puder. 455 00:20:20,679 --> 00:20:22,055 Obrigado. 456 00:20:24,683 --> 00:20:25,851 (Suspiros) 457 00:20:36,028 --> 00:20:39,239 Ei. Você sabe, eu poderia pegar esse problema fora de suas mãos, se você quiser. 458 00:20:39,781 --> 00:20:42,993 Oh! Isso vai manchar. 459 00:20:43,076 --> 00:20:44,995 Posso apenas correr para o seu banheiro muito rápido? 460 00:20:45,078 --> 00:20:47,748 -Vá em frente. Está lá em cima. -Tudo bem. Já volto. 461 00:20:51,960 --> 00:20:53,295 Por favor me diga há uma boa razão 462 00:20:53,378 --> 00:20:55,172 vocês dois estão presos no banheiro de Alex. 463 00:20:55,255 --> 00:20:58,217 Não estamos presos. Estamos, uh, ganhando tempo. 464 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 É uma longa história, mas recebemos o envelope de Alex. 465 00:21:01,595 --> 00:21:03,096 É uma tarefa? 466 00:21:08,185 --> 00:21:10,979 Ah, esses são do Exposição grega no Hellerman. 467 00:21:11,104 --> 00:21:12,523 Sim, é a expedição Amorgăłs. 468 00:21:12,606 --> 00:21:14,107 Isso pode ser bastante complicado. 469 00:21:14,191 --> 00:21:15,901 Bem, ainda não sabemos para quem Alex está trabalhando. 470 00:21:15,984 --> 00:21:17,194 (Suspiros) 471 00:21:21,532 --> 00:21:23,200 -Legal. -Ainda não. 472 00:21:23,283 --> 00:21:24,785 -Você vai verificar o DNA dele? -Sim. 473 00:21:24,910 --> 00:21:27,079 Lembre-me de nunca lamber qualquer coisa nunca mais. 474 00:21:27,204 --> 00:21:30,415 Onde quer que você tenha encontrado isso, você colocou de volta. 475 00:21:30,499 --> 00:21:33,502 Tudo bem, quando eu te der a oportunidade, vá. 476 00:21:33,585 --> 00:21:36,046 Quero dizer, como... você sabe o que? 477 00:21:50,561 --> 00:21:53,981 ALEX: Você se lembra da vista de o Table Mountain Lodge na Cidade do Cabo? 478 00:21:54,064 --> 00:21:57,901 Sim. Estávamos fazendo um golpe com as duas mãos em um joalheiro sul-africano. 479 00:21:57,985 --> 00:21:58,986 Hum, sim. 480 00:21:59,069 --> 00:22:01,738 Naquela época, poderíamos ser nós mesmos 481 00:22:01,822 --> 00:22:03,740 e não ter que agitar isso. 482 00:22:03,824 --> 00:22:05,951 Quem pode dizer que não podemos ser agora? 483 00:22:09,162 --> 00:22:12,583 Bem, espere, você não… você não limpou sua manga. 484 00:22:14,751 --> 00:22:15,961 (Suspiros) 485 00:22:16,044 --> 00:22:17,671 (Suspiros) Você estava revistando meu quarto. 486 00:22:17,754 --> 00:22:20,007 Ajudaria se eu te contasse Eu não tive escolha? 487 00:22:20,132 --> 00:22:21,258 (Rindo) Uh, quer saber? 488 00:22:21,341 --> 00:22:23,886 Para um homem que é capaz de tantas surpresas, 489 00:22:23,969 --> 00:22:25,512 você está se tornando dolorosamente previsível. 490 00:22:25,596 --> 00:22:27,181 -Alex, quando viemos aqui pela primeira vez, eu… -Quer saber? Apenas vá. 491 00:22:30,517 --> 00:22:31,685 Tudo bem. 492 00:22:37,399 --> 00:22:38,567 (RUMBLOS DO TROVÃO) 493 00:22:40,861 --> 00:22:42,029 (BUZINHAS) 494 00:22:42,196 --> 00:22:45,240 Bem, você estragou meu disfarce com sucesso. Você se importa em explicar? 495 00:22:45,365 --> 00:22:47,618 Mozzie apareceu. Eu o segui. 496 00:22:47,743 --> 00:22:49,119 Eu estava procurando por Sam. 497 00:22:49,244 --> 00:22:51,413 Por que vocês dois estão juntos procurando Sam? 498 00:22:51,496 --> 00:22:53,081 Foi um grande mal-entendido. 499 00:22:53,207 --> 00:22:55,792 Ouça, eu aprecio sua preocupação, ok? 500 00:22:55,876 --> 00:22:57,127 Mas fique fora disso. 501 00:22:57,252 --> 00:23:00,506 Olha, o resultado final é nós dois não entendemos 502 00:23:00,589 --> 00:23:02,299 por que você escolheria Sam em vez de mim. 503 00:23:02,466 --> 00:23:04,301 Esse não é o resultado final. 504 00:23:04,384 --> 00:23:06,011 Mas ainda parece um risco 505 00:23:06,094 --> 00:23:09,014 para mostrar a ele o Betamax antes de vermos isso. 506 00:23:09,097 --> 00:23:11,058 Você foi pelas minhas costas para os federais? 507 00:23:11,141 --> 00:23:13,477 Eu sei. Tempos desesperadores, Neal. 508 00:23:13,560 --> 00:23:15,145 O que você sabe sobre Sam? 509 00:23:15,270 --> 00:23:17,022 Eu sei que ele é o único com respostas. 510 00:23:17,105 --> 00:23:19,525 -Ele diz que tem as respostas, mas… -Peter, quem matou Ellen? 511 00:23:19,608 --> 00:23:21,485 Meu pai era corrupto, ou ele foi armado? 512 00:23:22,277 --> 00:23:24,363 Não? Nada. E você? 513 00:23:26,323 --> 00:23:27,950 Vejo vocês mais tarde. 514 00:23:30,452 --> 00:23:32,204 eu não acho ele está feliz conosco. 515 00:23:32,871 --> 00:23:34,498 (RUMBLOS DO TROVÃO) 516 00:23:40,504 --> 00:23:43,799 Recebemos uma resposta da Interpol. no empregador de Hunter. 517 00:23:43,966 --> 00:23:45,926 {\an8}Este é Rasmus Spiteri, 518 00:23:46,009 --> 00:23:49,555 {\an8}O novo secretário-geral da Grécia para cultura e turismo. 519 00:23:49,638 --> 00:23:51,932 De acordo com o estado, Spiteri está fazendo uma petição 520 00:23:52,057 --> 00:23:54,560 para o retorno legal de antiguidades saqueadas durante meses. 521 00:23:54,726 --> 00:23:55,936 Ele não conseguiu nenhuma tração. 522 00:23:56,019 --> 00:23:57,855 Isto não é um roubo com fins lucrativos. 523 00:23:57,980 --> 00:24:01,358 Não, acho que é uma questão cultural projeto de recuperação. 524 00:24:01,483 --> 00:24:03,986 Ele está encomendando esses trabalhos em nome do património nacional. 525 00:24:04,069 --> 00:24:05,612 Se Hunter fez Caffrey, 526 00:24:05,696 --> 00:24:07,364 Eu não consigo imaginar ela ainda vai acertar o Hellerman. 527 00:24:07,447 --> 00:24:10,284 Temos uma equipe contra ela. Se ela fizer um movimento, ela é nossa. 528 00:24:10,367 --> 00:24:12,035 O que você acha, Neil? Acha que ela ainda vai tentar? 529 00:24:14,621 --> 00:24:15,789 Ah, eu não sei. 530 00:24:15,873 --> 00:24:19,251 Quero dizer, você parece ser o especialista em investigar seus amigos. 531 00:24:19,376 --> 00:24:20,669 O que você acha? 532 00:24:22,838 --> 00:24:26,800 Uh, quer ela aceite ou não, isso não nos dá Spiteri. 533 00:24:26,884 --> 00:24:29,011 A menos que Neal convença Alex rolar sobre ele. 534 00:24:29,094 --> 00:24:30,888 Eu disse a ela Eu não estava olhando para ela, 535 00:24:30,971 --> 00:24:32,347 e então ela me pegou em flagrante. 536 00:24:32,431 --> 00:24:35,559 Esse tipo de deslealdade dói por mais do que apenas algumas horas. 537 00:24:35,726 --> 00:24:37,853 JONES: Pessoal, você quer que a gente saia? 538 00:24:38,562 --> 00:24:40,898 Estamos bem. Certo, Neil? 539 00:24:46,653 --> 00:24:49,198 Sim. Eu falarei com ela. 540 00:24:50,324 --> 00:24:52,284 Ainda há um cartão Eu não joguei. 541 00:24:55,412 --> 00:24:56,663 (BUZINHOS) 542 00:24:56,747 --> 00:24:58,165 (BATA NA PORTA) 543 00:25:00,000 --> 00:25:01,835 Não há necessidade de gentilezas. Só estou aqui por um motivo. 544 00:25:03,587 --> 00:25:04,838 É isso? 545 00:25:04,922 --> 00:25:06,590 É tudo que eu poderia inventar em curto prazo. 546 00:25:06,673 --> 00:25:08,008 Bem, no que diz respeito às ofertas de paz, 547 00:25:08,091 --> 00:25:09,927 você sabe, isso é… isso é muito escasso. 548 00:25:10,010 --> 00:25:12,221 A menos que você queira voltar para a prisão, deixe-me ajudá-lo. 549 00:25:12,304 --> 00:25:13,347 Por favor. 550 00:25:13,430 --> 00:25:16,350 A única razão pela qual eu estava na prisão é por sua causa. 551 00:25:16,433 --> 00:25:18,769 Eu não te contei para derrubar a Acrópole. 552 00:25:18,852 --> 00:25:21,104 Não. Não, não, não. Você não me contou nada. 553 00:25:21,188 --> 00:25:23,190 Oito anos que vasculhamos o globo juntos. 554 00:25:23,273 --> 00:25:25,734 E... e você me envia uma carta péssima. 555 00:25:25,817 --> 00:25:26,944 Ah, me desculpe. 556 00:25:27,027 --> 00:25:28,737 O que eu deveria fazer? Venha te encontrar? 557 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 Como você pôde? Você estava muito ocupado comprar uma ilha. 558 00:25:32,199 --> 00:25:33,951 Sim, eu ouvi. 559 00:25:34,034 --> 00:25:35,786 Nada disso foi planejado. 560 00:25:35,869 --> 00:25:38,539 Bem, você sabe, como você disse, 561 00:25:38,622 --> 00:25:40,707 os planos têm um jeito de dar errado. 562 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 Quanto Burke sabe? 563 00:25:43,502 --> 00:25:44,878 O suficiente para te afastar. 564 00:25:44,962 --> 00:25:47,965 Ele sabe que Spiteri contratou você para chegar à galeria Hellerman. 565 00:25:50,217 --> 00:25:55,180 Olha, um dia Spiteri caminha na minha cela com uma oferta… 566 00:25:55,347 --> 00:25:57,891 fazer um assalto ou ficar trancado indefinidamente. 567 00:25:57,975 --> 00:25:59,560 Ele armou você com força? 568 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 Meu kheiron beltiston. 569 00:26:01,728 --> 00:26:04,064 A escolha menos ruim é a melhor. 570 00:26:04,815 --> 00:26:07,067 Bem, ouça, você tem outra escolha agora. 571 00:26:07,150 --> 00:26:09,319 Odeio dizer isso, mas é o FBI. 572 00:26:09,403 --> 00:26:10,988 Eles só se preocupam com os peixes grandes. 573 00:26:11,071 --> 00:26:13,615 Você os ajuda a pegar Spiteri, e você anda. 574 00:26:13,699 --> 00:26:16,827 Eles não têm nada para atraí-lo mas passando-me fotografias. 575 00:26:17,536 --> 00:26:18,996 Sim, exatamente. 576 00:26:19,079 --> 00:26:22,207 É por isso que vamos terminar com seu trabalho 577 00:26:22,416 --> 00:26:23,667 no Hellerman. 578 00:26:24,168 --> 00:26:26,128 O que você quer dizer com "nós"? 579 00:26:26,211 --> 00:26:30,507 Bem, acho que sei como é estar em dívida com um mestre. 580 00:26:31,008 --> 00:26:32,718 Vamos tirar você dessa. 581 00:26:36,763 --> 00:26:37,890 PEDRO: Ajude-me a conseguir confortável com isso. 582 00:26:38,015 --> 00:26:39,349 A única maneira de pegar Spiteri 583 00:26:39,433 --> 00:26:41,185 é colocar bens roubados em suas mãos. 584 00:26:41,268 --> 00:26:42,644 No momento não temos acusações. 585 00:26:42,769 --> 00:26:44,438 Faz sentido. 586 00:26:45,856 --> 00:26:47,816 Eu deveria ter te contado Eu estava investigando Sam. 587 00:26:48,442 --> 00:26:51,320 Sim. Você deveria ter feito isso. 588 00:26:51,403 --> 00:26:53,780 (RISOS) Nunca fica mais fácil. 589 00:26:53,864 --> 00:26:55,365 Não, isso não acontece. 590 00:26:57,284 --> 00:26:58,952 -Bom. -Tudo bem. Tudo bem. 591 00:26:59,036 --> 00:27:00,704 Uh, Hellerman é por aqui. 592 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 -Sim, só vou fazer uma parada rápida. -Para que? 593 00:27:03,707 --> 00:27:05,292 Tinta spray. 594 00:27:05,375 --> 00:27:08,212 Não. 595 00:27:17,930 --> 00:27:19,556 Não existe um policial aposentado de 60 anos 596 00:27:19,640 --> 00:27:20,974 você prefere fazer isso? 597 00:27:21,058 --> 00:27:22,309 Eu queria você aqui, não é? 598 00:27:22,392 --> 00:27:23,477 Uma pequena conciliação. 599 00:27:23,602 --> 00:27:26,021 Eu preferiria assistir ao Betamax. 600 00:27:26,104 --> 00:27:27,481 Além disso, não gosto deste plano. 601 00:27:27,564 --> 00:27:28,857 (Suspiros) Olha, é simples. 602 00:27:28,941 --> 00:27:30,734 A galeria Hellerman hospedando uma nova exposição 603 00:27:30,817 --> 00:27:31,985 sobre a identidade grega moderna. 604 00:27:32,069 --> 00:27:34,988 Para o qual você, como um proeminente artista contemporâneo, 605 00:27:35,072 --> 00:27:36,573 irá adicionar… Ostensivamente. 606 00:27:36,657 --> 00:27:38,075 Então, o que você não gosta sobre o plano? 607 00:27:38,158 --> 00:27:40,869 Alex. Ela é ou não vai me matar? 608 00:27:40,953 --> 00:27:42,079 (Suspiros) 609 00:27:42,996 --> 00:27:44,665 DIANA: Alex estacionou o caminhão baú lá atrás.615 610 00:27:44,748 --> 00:27:48,085 Depois de carregá-lo, nós o seguimos até o encontro com Spiteri. 611 00:27:48,168 --> 00:27:50,838 Ei, você realmente se sente bem com Caffrey está passando por isso? 612 00:27:50,921 --> 00:27:53,924 Ontem à noite na sala de conferências parecia bastante instável. 613 00:27:54,007 --> 00:27:55,676 Estamos de volta na mesma página. 614 00:27:55,759 --> 00:27:57,094 Caffrey sabe? 615 00:27:59,179 --> 00:28:00,347 Aqui vamos nós. 616 00:28:04,810 --> 00:28:06,520 Meu assistente chegou. 617 00:28:07,145 --> 00:28:08,605 -Alex. -Você está morto para mim. 618 00:28:08,689 --> 00:28:11,066 Eu ainda não vejo por que Eu não posso ser o artista. 619 00:28:11,191 --> 00:28:12,442 Lembra daquele Memling que forjei? 620 00:28:12,526 --> 00:28:14,736 Não estamos fazendo uma paisagem flamenga. 621 00:28:14,820 --> 00:28:16,697 Oh não. Estamos fazendo uma pintura por números. 622 00:28:16,780 --> 00:28:19,199 Eu não tinha interesse expresso para cortar você. 623 00:28:19,283 --> 00:28:23,662 Se você colocar Genghis Khan na frente de um acampamento rebelde da Manchúria, 624 00:28:23,787 --> 00:28:25,956 -ele vai fazer a coisa dele. -Moz. 625 00:28:26,039 --> 00:28:27,749 É do mesmo jeito comigo e tesouros. 626 00:28:27,833 --> 00:28:29,543 Eu só estava brincando, Moz. 627 00:28:29,626 --> 00:28:31,044 Aqui. 628 00:28:32,504 --> 00:28:34,715 Este é o contato real deles informações para a agência Stein? 629 00:28:34,798 --> 00:28:38,802 Bem, qualquer curador que se preze reconheceria um número falso. 630 00:28:38,886 --> 00:28:40,554 Então é melhor que eles estejam esperando um telefonema. 631 00:28:40,637 --> 00:28:42,639 -Ah, eles são. -Ótimo. 632 00:28:42,723 --> 00:28:45,517 Então vamos roubar um museu. 633 00:28:50,522 --> 00:28:54,151 (CONVERSAS INDISTINTAS) 634 00:29:00,949 --> 00:29:03,327 Oi. Hum, estou procurando para a curadora, senhorita Graham? 635 00:29:03,452 --> 00:29:04,953 Ela está bem aqui. 636 00:29:05,037 --> 00:29:06,747 Ah, meu nome é Parker Graham. Como posso ajudá-lo? 637 00:29:06,830 --> 00:29:08,415 Sim, estamos aqui para a galeria 2b. 638 00:29:08,498 --> 00:29:10,751 Sim claro. Está no fim do corredor, segundo andar. 639 00:29:10,834 --> 00:29:13,879 -Está preparado? -Preparado para quê? 640 00:29:16,173 --> 00:29:18,175 Ah, Deus. Que idiota. 641 00:29:18,258 --> 00:29:19,676 Com licença? 642 00:29:19,843 --> 00:29:21,428 Não, você não. Desculpe. 643 00:29:21,512 --> 00:29:24,097 Você deveria ter trocado de agente há muito tempo. 644 00:29:24,181 --> 00:29:25,682 Meu agente não ligou para você? 645 00:29:25,766 --> 00:29:27,601 Não. Sinto muito. Quem é você? 646 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Eu realmente não posso dizer. 647 00:29:29,061 --> 00:29:30,896 Mas minha assistente e eu estávamos deveria ter acesso total 648 00:29:30,979 --> 00:29:32,689 para a galeria 2b hoje. 649 00:29:32,773 --> 00:29:34,942 Bem, sinto muito desapontá-lo, quem quer que você seja, 650 00:29:35,025 --> 00:29:36,568 mas sem arranjos foram feitos. 651 00:29:44,952 --> 00:29:46,370 (TOQUE DE CELULAR) 652 00:29:48,413 --> 00:29:49,873 {\an8}(BIPS DO CELULAR) 653 00:29:51,959 --> 00:29:53,836 -Podemos voltar amanhã. -O que você quer dizer com amanhã? 654 00:29:53,961 --> 00:29:56,296 Temos Berkshire amanhã. Eles nos deram um muro no Castelo de Windsor. 655 00:29:56,380 --> 00:29:59,007 (RISOS) O que isso significa, um muro em Windsor? 656 00:29:59,091 --> 00:30:00,551 Essa é a residência real. 657 00:30:00,634 --> 00:30:02,010 -Não acaricie seu ego. -Quem é você? 658 00:30:02,094 --> 00:30:03,387 Você poderia, por favor? 659 00:30:03,470 --> 00:30:05,222 OK. 660 00:30:05,305 --> 00:30:11,311 Você pode esperar que ele "saia pela loja de presentes." 661 00:30:11,395 --> 00:30:13,730 Isso significa que você está… 662 00:30:13,814 --> 00:30:15,315 Uh, shh, shh, shh, shh. 663 00:30:18,235 --> 00:30:21,488 E o que você quer com galeria 2b? 664 00:30:33,000 --> 00:30:34,001 (RISOS) 665 00:30:34,084 --> 00:30:35,127 (TELEMÓVEL TOCANDO) 666 00:30:39,965 --> 00:30:41,425 (BIPS DE CELULAR) 667 00:30:43,135 --> 00:30:44,344 Sim? 668 00:30:44,428 --> 00:30:46,763 CURADOR: Este é o Sr. Sanderson da agência Stein? 669 00:30:46,847 --> 00:30:47,931 Sim. 670 00:30:48,015 --> 00:30:50,267 Estou ligando de a galeria Hellerman… 671 00:30:50,350 --> 00:30:52,603 Ah, ele já está aí? 672 00:30:52,686 --> 00:30:56,607 Receio que ele esteja... Com um pedido peculiar. 673 00:30:56,690 --> 00:30:58,442 Fotografar. A culpa é minha. 674 00:30:58,525 --> 00:31:01,612 Eu- Existe alguma maneira que ele possa ter o funcionamento do lugar amanhã? 675 00:31:01,695 --> 00:31:04,281 Amanhã ele vai para o Castelo de Windsor. 676 00:31:04,364 --> 00:31:05,574 Ah, isso mesmo. 677 00:31:05,657 --> 00:31:08,118 Se o seu cliente quiser faça uma instalação aqui 678 00:31:08,243 --> 00:31:09,244 na nossa galeria… 679 00:31:09,328 --> 00:31:10,621 Ele faz. 680 00:31:11,663 --> 00:31:14,666 …então tenho certeza podemos acomodá-lo. 681 00:31:16,710 --> 00:31:18,253 (BIPS DE CELULAR) 682 00:31:18,337 --> 00:31:22,132 Senhoras e senhores, esta galeria está fechada. 683 00:31:22,216 --> 00:31:23,926 ALEX: E as câmeras? 684 00:31:25,344 --> 00:31:27,721 Sherman, desligue as câmeras em 2b. 685 00:31:27,804 --> 00:31:29,181 (CHOCALHO) 686 00:31:44,530 --> 00:31:45,697 Quanto tempo eu tenho? 687 00:31:45,781 --> 00:31:46,865 Não muito tempo… alguns minutos. 688 00:31:46,949 --> 00:31:48,492 (Suspiros) 689 00:32:12,808 --> 00:32:14,059 (CHOCALHO) 690 00:32:46,049 --> 00:32:48,177 Oh, Afrodite é uma ladra agora? 691 00:32:48,260 --> 00:32:49,678 Bem, ela não estava a única inspiração. 692 00:32:49,761 --> 00:32:50,888 Você sabe, esse plano teria funcionado 693 00:32:50,971 --> 00:32:52,598 mesmo se você não tivesse pintado nada. 694 00:32:52,681 --> 00:32:55,017 É justo. Estamos limpando-os. 695 00:32:55,100 --> 00:32:56,894 Não resisti, né? 696 00:32:56,977 --> 00:32:59,396 Com que frequência você tem oportunidade de adicionar uma peça 697 00:32:59,479 --> 00:33:01,732 para o Hellerman coleção permanente? 698 00:33:38,435 --> 00:33:40,187 {\an8}DIANA: Lá vai o garotinho. 699 00:33:40,270 --> 00:33:41,522 Mude para dois. 700 00:33:41,605 --> 00:33:43,023 (CLACK DO TECLADO) 701 00:34:02,209 --> 00:34:04,753 Chefe, temos um problema. 702 00:34:05,879 --> 00:34:07,256 De novo não. 703 00:34:07,339 --> 00:34:08,715 Aquele idiota. 704 00:34:14,638 --> 00:34:16,139 Alex? 705 00:34:23,814 --> 00:34:26,608 Congelar. Coloque suas mãos sobre sua cabeça. 706 00:34:29,069 --> 00:34:31,572 PEDRO: Esta é a segunda vez você destruiu meu disfarce, Myrick. 707 00:34:31,655 --> 00:34:33,949 E desta vez, é muito grande para você estragar tudo. 708 00:34:34,032 --> 00:34:36,034 Estragar tudo? Alarme silencioso soou. 709 00:34:36,118 --> 00:34:37,661 Chegamos aqui a tempo para fazer nossa prisão. 710 00:34:37,744 --> 00:34:39,288 Isso se chama bom trabalho policial. 711 00:34:39,371 --> 00:34:41,623 Isso se chama touro. Tire meu cara do seu carro. 712 00:34:41,707 --> 00:34:43,125 Não. Acho que não vou. 713 00:34:43,208 --> 00:34:44,209 -(Suspiros) -Eu perguntei uma coisa. 714 00:34:44,293 --> 00:34:46,128 Eu perguntei a você para me ligar pessoalmente 715 00:34:46,211 --> 00:34:47,629 se você tiver uma ação no meu distrito. 716 00:34:47,713 --> 00:34:49,548 Eu não tive tempo, e, para ser franco… 717 00:34:49,631 --> 00:34:50,966 Eu não lhe devo essa ligação. 718 00:34:51,049 --> 00:34:54,469 Talvez não, mas agora você deve Condado de Nova York 10 mil. 719 00:34:54,553 --> 00:34:56,638 (Suspiros) Droga. 720 00:35:00,350 --> 00:35:03,061 Jones, Diana, encontrem Alex. 721 00:35:03,145 --> 00:35:05,731 Tenho que pagar a fiança do Neal para sair da prisão. 722 00:35:11,320 --> 00:35:12,738 (SIRENA LAMENTA) 723 00:35:15,240 --> 00:35:17,326 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 724 00:35:18,035 --> 00:35:19,328 Obrigado. 725 00:35:20,120 --> 00:35:21,747 Eu não sei qual é o movimento dela, 726 00:35:21,830 --> 00:35:23,207 mas Alex colocou isso em ação. 727 00:35:23,290 --> 00:35:25,292 -Uh-huh. -Eu a observei desativar o alarme silencioso. 728 00:35:25,417 --> 00:35:27,544 E no minuto em que a polícia apareceu, ela se foi. 729 00:35:27,628 --> 00:35:29,880 -Uh-huh. -O que? 730 00:35:29,963 --> 00:35:32,090 Não, apenas costumava significa alguma coisa 731 00:35:32,257 --> 00:35:33,842 dizer isso você pegou Neal Caffrey. 732 00:35:33,926 --> 00:35:36,178 Mas agora que a polícia estão fazendo isso o tempo todo… 733 00:35:36,261 --> 00:35:37,888 Ah, mais uma vez, isso não conta. 734 00:35:37,971 --> 00:35:40,224 Diz o homem que gastou quatro horas em uma cela 735 00:35:40,307 --> 00:35:42,643 com dois bêbados e desordenados e um ladrão de carrinho de compras. 736 00:35:42,726 --> 00:35:43,852 Ela planejou isso. 737 00:35:44,686 --> 00:35:47,523 Eu sei. A questão é: por quê? 738 00:35:47,606 --> 00:35:49,691 Estamos diante de dois assaltos, 739 00:35:49,775 --> 00:35:52,277 ambos foram malfeitos de forma impressionante. 740 00:35:52,361 --> 00:35:54,363 Primeiro, um carro patrulha está estacionado do outro lado da rua 741 00:35:54,446 --> 00:35:56,156 durante o trabalho de Greco. 742 00:35:56,240 --> 00:35:58,116 O despacho da polícia de Nova York enviou aquele carro em resposta a 743 00:35:58,200 --> 00:35:59,576 um "personagem suspeito" que nunca existiu. 744 00:35:59,660 --> 00:36:00,953 E segundo, eu não acredito 745 00:36:01,036 --> 00:36:03,789 Alex não conseguiu desativar o alarme do Hellerman. 746 00:36:03,872 --> 00:36:05,916 Esses empregos foram construídos para serem insuficientes. 747 00:36:05,999 --> 00:36:07,209 Mas por que reunir equipes 748 00:36:07,292 --> 00:36:08,627 se você não os quer escapar impune? 749 00:36:08,710 --> 00:36:11,129 DIANA: Nenhum sinal de Hunter, mas conseguimos encontrar o Spiteri. 750 00:36:11,213 --> 00:36:13,882 Ele alugou um transatlântico cargueiro com destino a Salónica. 751 00:36:13,966 --> 00:36:15,551 Um cargueiro? Ele não tem nada para enviar. 752 00:36:15,634 --> 00:36:16,885 Acho que ninguém contou a ele. 753 00:36:16,969 --> 00:36:18,720 Ou ele ainda pensa ele vai conseguir sua pontuação. 754 00:36:18,804 --> 00:36:20,681 -(TOQUES DE CELULAR) -Berrigan. 755 00:36:20,764 --> 00:36:22,516 Mas todo o cache está no… 756 00:36:25,477 --> 00:36:27,688 -Armazém de evidências da NYPD. -Sim. 757 00:36:27,855 --> 00:36:30,899 Jones, pegue unidades para Manhattan ao norte 758 00:36:31,024 --> 00:36:32,442 e para as docas em red hook. 759 00:36:32,568 --> 00:36:35,320 OK. Chefe, chegamos tarde demais. PD acabou de enviar isto. 760 00:36:38,282 --> 00:36:41,618 Eles gravaram Alex saindo do armazém da NYPD. 761 00:36:42,744 --> 00:36:46,039 Alex sabia com sucesso realizar dois assaltos era um tiro no escuro. 762 00:36:46,164 --> 00:36:49,168 E ela garantiu que a polícia de Nova York coloque todas as antiguidades em um só lugar. 763 00:36:49,334 --> 00:36:51,086 Adicione um pouco de roubo de gato ... 764 00:36:51,170 --> 00:36:52,212 Um pequeno roubo de carro… 765 00:36:52,337 --> 00:36:53,505 E ela foge com ambos os lances simultaneamente. 766 00:36:53,589 --> 00:36:55,632 Vamos interrompê-la. 767 00:37:06,226 --> 00:37:07,394 PEDRO: Jones, fale comigo. 768 00:37:07,519 --> 00:37:09,396 JONES: Explore o vídeo NYPD foi enviado. 769 00:37:09,563 --> 00:37:14,067 Estou rastreando um caminhão baú, número da placa Ida-union-2-0-0-6. 770 00:37:14,193 --> 00:37:16,486 Câmeras de trânsito têm isso sentido sul na 2ª. 771 00:37:16,570 --> 00:37:18,947 Ela não vai ficar na rua com trânsito intenso. 772 00:37:19,072 --> 00:37:20,532 Jones, ligue para o dia 17. 773 00:37:20,616 --> 00:37:22,868 Faça-os embaralhar carros através de rotas de caminhões 774 00:37:22,951 --> 00:37:24,494 e vias industriais. 775 00:37:24,578 --> 00:37:25,621 Estou cuidando disso. 776 00:37:25,746 --> 00:37:27,289 Como eu não previ isso? 777 00:37:27,372 --> 00:37:28,999 Você é de Áries, não é? 778 00:37:29,082 --> 00:37:31,543 -Sim, 21 de março. Por que? -(SINAIS DE CARRO) 779 00:37:31,627 --> 00:37:33,045 VOZ FEMININA: Por favor, diga um comando. 780 00:37:33,128 --> 00:37:35,255 Horóscopo. Áries. 781 00:37:35,380 --> 00:37:38,842 Olá, Áries. São 3 em cada 10 dias. 782 00:37:38,967 --> 00:37:41,386 A conjunção Lua-Urano no signo de Áries 783 00:37:41,512 --> 00:37:44,640 permitirá que você veja um antigoconhecido sob uma nova luz. 784 00:37:44,723 --> 00:37:46,141 Mas não se deixe enganar. 785 00:37:46,350 --> 00:37:48,685 Em breve você retornará às funções antigas. 786 00:37:48,769 --> 00:37:50,229 Você checou meu horóscopo? 787 00:37:50,312 --> 00:37:52,856 Eu tive algum tempo para matar enquanto você estava preso. 788 00:37:52,940 --> 00:37:54,858 E, repito, você checou meu horóscopo? 789 00:37:54,942 --> 00:37:56,568 Você tem que admitir, é certeiro. 790 00:37:56,693 --> 00:37:59,446 Os horóscopos sempre parecem relevantes. Esse é o golpe. 791 00:37:59,571 --> 00:38:01,365 Mas se você vai começar a tomar conselhos de vida de um carro… 792 00:38:01,490 --> 00:38:02,491 Você não é divertido. 793 00:38:02,616 --> 00:38:04,868 Bem, estou tendo um dia de 3 em 10. 794 00:38:16,588 --> 00:38:19,007 Burke, nós a paramos. Estamos tirando ela de lá. 795 00:38:19,132 --> 00:38:20,217 Eu terminei com você. 796 00:38:20,300 --> 00:38:22,761 Espero que você não tenha conseguido muito apegado àquela segunda estrela. 797 00:38:23,512 --> 00:38:24,721 Ela não estará armada, Peter. 798 00:38:24,805 --> 00:38:25,889 Afaste-se. 799 00:38:32,020 --> 00:38:33,480 Spiteri, dê o fora da van. 800 00:38:33,564 --> 00:38:35,232 Coloque as mãos para cima onde posso vê-los. 801 00:38:36,483 --> 00:38:37,693 Vamos. 802 00:38:40,279 --> 00:38:41,280 Onde está o Caçador? 803 00:38:41,905 --> 00:38:43,323 Ela se foi. Havia outro carro. 804 00:38:43,448 --> 00:38:44,449 Que outro carro? 805 00:38:44,533 --> 00:38:45,993 Não sei. Um carro preto. 806 00:38:46,577 --> 00:38:48,120 (Suspiros) 807 00:38:48,203 --> 00:38:49,413 Que diabos você estava pensando? 808 00:38:49,496 --> 00:38:52,207 Que eu pegaria de volta o que foi tirado do meu país. 809 00:38:53,083 --> 00:38:56,503 Peter, você deveria voltar aqui. 810 00:38:57,254 --> 00:38:58,547 Algeme-o. 811 00:39:01,717 --> 00:39:03,927 Definitivamente isso não é grego. 812 00:39:04,011 --> 00:39:06,722 Não, eu diria tarde Russo do século XIX. 813 00:39:06,805 --> 00:39:07,931 Este foi o seu ângulo desde o primeiro dia. 814 00:39:08,015 --> 00:39:10,517 E ela deu um passo à nossa frente o tempo todo. 815 00:39:11,476 --> 00:39:15,063 Ela se foi, Pedro. Ela se foi. 816 00:39:18,859 --> 00:39:19,943 (SIRENES, BILHETES) 817 00:39:33,415 --> 00:39:35,250 Você deixou o candelabro. 818 00:39:36,335 --> 00:39:38,086 Eu não sei por que, 819 00:39:38,170 --> 00:39:39,796 mas eu pensei você seria mais sentimental. 820 00:39:39,922 --> 00:39:44,092 Bem, se eu não posso ficar com o tesouro, 821 00:39:44,176 --> 00:39:46,094 Vou levar um tesouro. 822 00:39:46,720 --> 00:39:48,180 Você usou Spiteri. 823 00:39:48,305 --> 00:39:50,390 Ele estava me usando para o mesmo fim. 824 00:39:51,183 --> 00:39:52,893 E você brincou comigo. 825 00:39:55,687 --> 00:39:57,189 Alguma coisa disso foi real? 826 00:39:57,814 --> 00:39:59,942 Sim, bem, há realmente uma villa na Sardenha 827 00:40:00,025 --> 00:40:01,276 que precisa de decoração. 828 00:40:03,362 --> 00:40:07,449 Mas nunca fomos apenas Neal e Alex. 829 00:40:07,574 --> 00:40:09,785 Estes são Neal e Alex. 830 00:40:09,910 --> 00:40:11,662 (Ambos riem) 831 00:40:17,626 --> 00:40:19,336 Eu poderia ligar para Peter agora mesmo. 832 00:40:19,586 --> 00:40:21,171 Ah, mas você não faria isso. 833 00:40:21,839 --> 00:40:24,424 Porque você me devia um tesouro. 834 00:40:30,305 --> 00:40:32,766 Agora… estamos empatados. 835 00:40:40,774 --> 00:40:42,401 (PORTA FECHA) 836 00:40:44,027 --> 00:40:45,737 Eu não confio em você tocando meus fios. 837 00:40:45,821 --> 00:40:47,197 Ah, eu também não. 838 00:40:47,281 --> 00:40:48,824 Se eu descobrir você grampeou minha casa... 839 00:40:48,907 --> 00:40:50,492 Bem, isso seria fácil. 840 00:40:51,243 --> 00:40:53,954 Só estou dizendo, você tem uma bagunça aí atrás. 841 00:40:54,121 --> 00:40:55,747 (BATA NA PORTA) 842 00:40:56,164 --> 00:40:57,624 (Suspiros) 843 00:41:00,961 --> 00:41:02,337 -Ei, Neal. -Oi, Pedro. 844 00:41:02,421 --> 00:41:03,881 -Entre. -Obrigado. 845 00:41:04,131 --> 00:41:05,382 Moz. 846 00:41:05,465 --> 00:41:06,758 Uh, posso pegar alguma coisa para você? 847 00:41:06,925 --> 00:41:07,968 Não, estou bem. Obrigado. 848 00:41:08,635 --> 00:41:10,846 -(Suspiros) -Que bom que você está aqui. 849 00:41:11,471 --> 00:41:13,765 Estou feliz que você decidiu para assistir isso conosco. 850 00:41:14,975 --> 00:41:16,685 Você tem que escolher em quem você pode confiar, certo? 851 00:41:18,437 --> 00:41:20,522 Bem, seja o que for, 852 00:41:20,606 --> 00:41:22,232 se Ellen quisesse o mundo inteiro para ver isso, 853 00:41:22,399 --> 00:41:23,775 ela teria dado para canalizar cinco notícias. 854 00:41:23,901 --> 00:41:25,652 Em vez disso, ela me deu. 855 00:41:25,777 --> 00:41:27,696 E, talvez se ela ainda estivesse viva, ela gostaria que você visse. 856 00:41:27,779 --> 00:41:28,780 Não sei. 857 00:41:28,864 --> 00:41:31,658 Mas você não quer tome essa decisão por ela. 858 00:41:31,783 --> 00:41:35,621 Não. Eu quero fazer isso para mim. 859 00:41:39,166 --> 00:41:40,334 O que quer que esteja aqui… 860 00:41:40,459 --> 00:41:41,627 Eu sei. 861 00:41:50,844 --> 00:41:52,554 Você está pronto para ver o que Ellen queria te mostrar 862 00:41:52,721 --> 00:41:53,847 
quando você tinha 3 anos?
863 00:41:56,058 --> 00:41:57,184 Eu sou. 864 00:41:58,936 --> 00:42:00,312 (CLIQUE)